Traffic line marking machine